- Pode deixar ele embaixo, amigo? - Ele caiu.
- Quem caiu? - O vizinho caiu.
Tire a criança daqui!
Pegue uma alavanca!
Um homem caiu.
No poço do elevador!
Não quebre a porta.
Você parecia bem, Lucky.
- Quando sua mãe e eu escaneamos você? - Dois meses atrás.
Você está bom como chuva.
Sua mãe e eu olhamos, olhamos e olhamos.
Você sabe como ela é, pode ser um fio de vida. Nada escapa dela.
Não se preocupe. Você viverá até os 101.
Está tomando sua medicação?
Está ficando leigo?
Por que não?
Não estou bem, estou?
Alô? Sim.
Sim, sim, está ótimo!
Saia do caminho, maldito otário!
- Qual o número mesmo? - Huh?
Que número?
- O que você quer? - Boa tarde!
Blagojce está em casa?
Sr. Lazar, é o senhor?
Desculpe-me, eu não lhe reconheci.
Mome, pegue o garoto. Darko, chame seu avô.
Sou Paca, esposa do Blagojce. Entre.
Por favor, entre.
Vô, um homem quer vê-lo.
Um branquelo? Merda!
Bem-vindo.
Aqui está.
- Você está medicando sua queimadura? - É marca de nascença. Nasci com ela.
- Parece uma queimadura para mim. - Não é uma queimadura.
Minha mãe me disse que seus irmãos eram pastores.
Trouxeram um saco de uvas de algum lugar. Roubaram.
Dependuraram numa porta em casa.
Minha mãe estava grávida de mim, grande como uma casa!
Ela não sabia o que tinham feito, pegou algumas uvas e comeu-as.
Provavelmente ela não sabia que eles as tinham roubado.
Não importa, ela as pegou assim mesmo.
E então ela tocou seu braço deste jeito...
É vermelha como uvas. Veja?
E aqui, metade do meu peito, se puder me desculpar.
Ela diz que nunca roubou nada mais. Nem sequer uma ameixa.
Isto mostra porque eu nasci marcada.
Marcada.
- Feche a porta. O bebê pode pegar um resfriado. - Sr. Lazar...
Bem-vindo.
Garoto valente do vovô.
Atire neles xerife!
- Deixe o garoto, sua velha. - A criança é maravilhosa Mr. Lazar.
Sim, maravilhosa. Estou querendo ver meu filho, também.
- Blagojce, nós devemos alguma coisa? - Nós é que devemos ao senhor.
Tem certeza?
Meu filho e minha enteada estavam desempregados. Eu também.
Se não fosse sua mãe, Deus a abençõe, sua mão abençoada... sim. sim...
Você acredita em almas?
Todos temos uma alma, não temos?
Somente os animais não têm alma. Mas sentem dor, também. pobres coitados.
- Me refiro a vida depois da morte, fantasmas. - Fantasmas? Não!
Só no cinema. Estamos no século 21.
O senhor tem grau de faculdade, um bom grau, Mr. Lazar.
Mas...O povo antigo diz que há pessoas que não conseguem partir.
Eles morrem, mas não conseguem partir.
Eles realmente querem, pobres almas. Mas algo em seu caminho.
Alguém arruina isto para eles. Queimam suas pontes. Os insultam.
- Suas pontes? - Sim, suas pontes, seus portões.
Não podem retornar até que o estrago tenha sido consertado.
Os povos antigos dizem que estas almas sofrem plenamente. Morrem repetidamente.
Eles morrem hoje. Então morrem de novo amanhã.
Eles não podem retornar ao seu mundo.
Estão presos aqui, conosco.
Morrer uma vez dói bastante, imagine uma centena de vezes mais.
Ninguém pode ajudá-los?
Só se for médium. Veja, as almas não conseguem lhe dizer nada.
Diabos, pessoas comuns não conseguem nem vê-las.
- Não é absurdo? - Pode ser absurdo, mas tem gente que acredita.
Filho, comprei um celular para você.
Você pode ligar pro papai quando quiser. Quer que eu ligue para o seu celular?
- Posso falar com o Aron, por favor? - Alô?
Mãe, o que fez tio Gasouse para viver na America?
Vivia na America.
Ele voltou com o rabo entre as pernas. Você pensa que é fácil?
Eles puxam fora o tapete para você.
Lar, doce lar. Doce Macedônia.
Você é tão bonita.
Volte comigo para a cidade amanhã.
Cuidado, sua mãe pode entrar.
Você tem de ter cuidado para não acordar seu filho.
Eu te amo, doçura.
Lindo.
Água...
- Quer um pouco? - Muito cedo para mim.
É o que você vem dizendo toda sua vida. Então percebe que já é muito tarde.
Papai?
Como você controla? Com mamãe?
Gordana...
- Sua esposa não quer voltar com você? - Não.
Sinto falta de meu filho.
Como você faz?
Olhe como é lindo.
O que está fazendo aqui?
O que é agora?
Quer entrar?
Ei! Onde está indo?
Você mentiu para mim.
- Quero muito. - Açucar?
Não.
- Sua avó? - Minha avó. Ela era muito amável .
Ela se parece com você.
Ela era macia como pão.
Você colocou cheiros diferentes nos cantos.
Todo verão, eu visitava meu avô em Kukush.
Ele tinha uma varanda no topo da escada.
Meus primos e eu corríamos para cima e para baixo pelas escadas de madeira.
Vocês estão balançando as escadas, ele dizia rindo.
No crepúsculo, os vaga-lumes vinham para fora.
Trinta, quarenta vaga-lumes. Parecendo uma constelação.
Piscando e voando.
Voce podia andar e entrar na constelação.
Você podia ficar dentro da constelação. Eles em sua volta...por baixo, por cima.
Você se movia e eles se moviam.
A casa do meu avô sempre tinha cheiro de Tilia.
As duas mais belas fragâncias no mundo.
Vale a pena estar vivo só para sentir.
Tilia e pimenta grelhada.
Você é tão bonita.
- É o que diz para sua mulher também? - Ela é bonita, também.
Ela é. Ela realmente é.
Mas eu não a conheço.
Ela é distante.
Eu quero ficar com ela, mas ela não está nem aí.
Mesmo quando estou com ela, ela não está presente.
Ela deve amá-lo.
Acho que ela não ama ninguém.
Espero que tenha gostado do café.
O que você está fazendo comigo?
- Você é tão gostoso. - Você vai deixar queimar suas pimentas.
Eu assarei outras.
Menka?
Quer saber meu nome?
Não.
Eu lhe conhecia antes de ser apresentado a você
Menka?
Menka, onde você foi?
Menka?
Onde está você, Menka?
Menka?
Menka, fale comigo!
Voltarei logo.
Estou indo pegar sua medicação.
Menka?
Eu voltarei.
Taxi! Taxi!
Taxi!
Enfermeira. Enfermeira!
Madame!
Chame o chefe residente!
Você me escutou? - Por que, doutor?
Você me escutou?
- Posso ajudar? - Não.
- Onde está a velha? - Que velha?
Minha velha.
- Não tem nenhuma velha. - Todos estão mentindo. Você a roubou!
Lucky, pega leve, camarada.
E você...
Você tem seu pai para tornar isto fácil.
A mulher dele ainda não voltou.
O que você quer?
Estou doido, certo?
Muito.
Vem.
Não é fácil.
Quer algum?
O que está acontecendo?
- Estamos morrendo. - Estamos todos morrendo.
Alguns mais que outros. Morto-vivo, morto-vivo...
Estou enjoado disto.
O que ela está dizendo?
Ela é de outro tempo. Você não pode compreendê-la.
Ela diz, "Retorne-me para Gluvovo, Retorne-me minha paz".
Gluvovo? É a aldeia da minha mãe? Vamos!
Você nos dará um elevador? Não precisamos de um elevador, vizinho.
De que precisam, então?
Você não quer saber. Você tem sorte de não estar no meu lugar.
Você pensa que é bom andar por aí com pregos no seu calcanhar?
Spikes.
Quando morri...meu irmão os pregou nos meus calcanhares
Então eu não poderia levantar, não poderia retornar.
Bem, eu consegui retornar!
E então sua mãe nos roubou.
Estivemos esperando 34 anos por alguém que pudesse nos ouvir.
- Alguém que conseguisse nos tocar. - Por que eu?
Por que ninguém consegue nos ver.
Você acha que eu poderia ao menos...
...prosear um pouco com ela?
Para ela eu não existo, vizinho.
E não é porque sou velho.
Deixe-me sozinho!
Deixamos você sozinho depois da batida, você não deveria estar vivo agora, impacientezinho.
O que?
O que você disse?
Lembra-se do túnel? Do portão da ferrovia?
Você não estava nem aqui nem lá. Não queria cagar nem fora nem dentro do penico.
Papai tem um pintinho.
Você queria retornar. Então nos deu a sua palavra.
Foi por isso que ajudamos você a retornar.
O carro ia começar a esmagá-lo com um inseto.
Bem, agora é hora de compensar.
Compensar o que?
Você precisa sair de você mesmo.
Você deveria ter conhecimento de mostrar respeito, seu merdinha.
Gerasim!
Se sua mãe não lhe ensinou como mostrar respeito, eu não posso, também!
Vocês são de outro tempo...
Você está louco.
- De quem são estes ossos? - Onde está sua esposa?
- Não é de sua conta. - E seu filho?
Boa coisa o apartamento estar em nosso nome.
- De quem são estes ossos? - Me dê as meias.
Quero saber.
Ninguém. Uma sepultura abandonada, nenhuma sequer realmente.
Aegeans, refugiados, suicidas. É culpa deles mesmos.
E afogado. Um bebê, não batizado...
Eu lhes dei sentido, faço-os úteis. Não como você, seu parasita.
Não se importa com ninguém. Mãe, você roubou.
O que?
De quem são as sepulturas que você difamou?
Você conhece as pessoas? Eles querem de volta.
Eles querem...
- Você precisa de ajuda. - Você não tem respeito.
- Ponha os ossos de volta - Você tem de devolvê-los! Não são seus.
- Devolva minhas chaves. - Não.
Devolva minhas chaves. Devolva minha caixa.
- Devolva minhas chaves! - Não, mãe!
Mãe...
- Mãe? - Saia! Saia!
E não volte nunca mais!
A aldeia de minha mãe.
Lá estão eles, fora do cemitério.
Rejeitados, suicidas. Aegeans.
Você nos trouxe de volta a nossa paz.
Vem.
Obrigada.
Não!
Eu tenho.
Não tem.
Então vem comigo.
Espere!
Vem.
Você nunca esteve aqui de qualquer maneira.
Sorria agora. Um dia você estará indo.
Como você vai viver sem mim?
Tradução e resincronia - sabras -